Saltar al contenido

Glosario de sumo

Glosario de sumo

Glosario de sumo en lenguaje sencillo: ring, cinturón, rangos, rituales y reglas del sumo deportivo amateur, con una breve definición de cada término.

Términos

Ring

  • DohyōEl dohyō es el ring de sumo: un círculo de 4,55 metros de diámetro, delimitado por balas de paja y situado sobre una plataforma elevada de arcilla compactada cubierta con una fina capa de arena.
  • TawaraLas tawara son las balas de paja de arroz que marcan el límite del dohyō.

Equipamiento

  • MawashiEl mawashi es el grueso cinturón que constituye la única prenda de un luchador de sumo.

Personas

  • RikishiRikishi es la palabra japonesa para designar a un luchador de sumo, literalmente «hombre fuerte».
  • GyōjiEl gyōji es el árbitro que se sitúa dentro del ring y dirige cada combate.

Ritual

  • ShikoEl shiko es el pisotón de pierna del sumo: el luchador separa mucho los pies, levanta una pierna en alto hacia el lado y la baja con firmeza, y luego repite por el otro lado.
  • ShioShio significa sal.

Reglas

  • TachiaiEl tachiai es la carga inicial, el momento en que ambos luchadores salen de su posición en cuclillas y chocan.
  • Categoría de pesoUna categoría de peso es un grupo de competidores que no pesan más que un límite establecido, por ejemplo menos de 100 kilogramos.
  • Peso libreEl peso libre es la categoría sin límite superior de peso corporal: puede participar cualquier atleta del grupo de edad y género correspondiente, sea cual sea su peso.

Técnica

  • KimariteLos kimarite son las técnicas ganadoras del sumo, las formas con nombre en que puede terminar un combate.

Rango

  • YokozunaYokozuna es el rango más alto del sumo profesional, normalmente traducido como gran campeón.
  • ŌzekiŌzeki es el segundo rango más alto del sumo profesional, justo por debajo del yokozuna y normalmente traducido como campeón.
  • BanzukeEl banzuke es la lista oficial de clasificación del sumo profesional.
  • MakuuchiMakuuchi es la división superior del sumo profesional, con un máximo fijo de 42 luchadores.

Competición

  • BashōUn bashō es un gran torneo de sumo.
  • RepescaLa repesca es una segunda oportunidad dentro de un cuadro de eliminación directa.
  • DesempateUn desempate es un combate adicional, o una serie de combates, que sirve para separar a los atletas que terminan igualados.

Elementos de los nombres de las técnicas

La mayoría de los nombres de kimarite se forman con unas pocas partes de palabras japonesas. Conocerlas permite leer el nombre de una técnica de un vistazo. Cada técnica tiene su propia página.

  • oshi: empuje continuo (contacto constante)
  • tsuki: empuje / golpe (contacto interrumpido)
  • yori: presión con el peso del cuerpo
  • nage: proyección
  • taoshi: derribar al rival sobre el dohyō
  • uwate: agarre exterior del cinturón — por encima del brazo del rival
  • shitate: agarre interior del cinturón — por debajo del brazo del rival
  • otoshi: derribar al rival hacia abajo
  • hineri: torsión o giro
  • kake / gake: gancho de pierna
  • okuri: empuje desde atrás
  • dashi: expulsión fuera del ring
  • hiki: arrastrar al rival hacia abajo
  • soto: desde fuera
  • uchi: desde dentro
  • zori / sori: flexión hacia atrás (familia sorite)
  • te: mano / técnica
  • ashi: pierna / pie
  • kubi: cuello / cabeza
  • maki: envolver / enroscar

Ver todas las técnicas de sumo →

Empieza aquí

Słownik sumo po polsku